...numbers, please.? How much should it cost? Are there any "gotchas" to beware of with this technique?

Generally, you need to purchase windows with the cladding already attached. I would be very suspect of a technique to clad existing windows in the home. Marvin Windows manufactures an excellent product.

A good quality window is expensive, cost would depend on the sizes and options needed.